|
Efrat Gal-Ed, 1956 in Tiberias, Israel, geboren, kam nach Ableistung ihres Militärdienstes in der israelischen Armee knapp neunzehnjährig als Studentin in die BRD. Sie studierte Germanistik und Judaistik in Bonn und Köln. Von 1978 bis 1984 besuchte sie die Staatliche Kunstakademie Düsseldorf und war 1983 Meisterschülerin bei Professor Gotthard Graubner. Ab 1984 Arbeiten für das Radio. Sie produzierte (vorwiegend für den WDR) eine Reihe von Hörfunk-Features über jüdische Geschichte, hebräische und jiddische Literatur, israelische Musik und Politik. Ab 1986 Einzelausstellungen ihrer Bilder und Teilnahme an zahlreichen Gruppenausstellungen. Heute lebt sie als Malerin, Autorin und Übersetzerin (aus dem Hebräischen und Jiddischen) in Köln.
|
|
Veröffentlichungen:
Efrat Gal-Ed, Ölbilder, Sprachbilder, Zeichnungen, Ausstellung in der Evangelischen Akademie Hofgeismar, Schlößchen Schönburg 1986 (Katalog)
4 Tage im Mai. Ein deutsch-israelisches Lesebuch, Schriftsteller aus
Israel und Deutschland Treffen sich in Freiburg im Breisgau (22.-25.5.89). Konzeption und Auswahl: Christoph Meckel und Efrat Gal-Ed, Waldkircher Verlag 1989
Tuvia Rübner, Wüstenginster. Gedichte: Herausgegeben und übersetzt von Efrat Gal-Ed und Christoph Meckel, Piper Verlag, München 1990
Alles andere steht geschrieben. Ein deutsch-israelisches Lesebuch, anlässlich des deutsch-israelischen Schriftstellertreffen in Berlin im Mai 1993.
Herausgegeben von Christoph Meckel und Efrat Gal-Ed, in Verbindung mit dem Literarischen Colloquium Berlin, Neuer Malik Verlag, Kiel 1993
Efrat Gal-Ed, Bilder/ Paintings, Stadtmuseum Siegburg, Rheinlandia Verlag Siegburg 1994 (Katalog)
Avraham Ben Yitzhak, Es entfernten sich die Dinge. Gedichte und Fragmente.
Herausgegeben und aus dem Hebräischen übersetzt von Efrat Gal-Ed und Christoph Meckel, Carl Hanser Verlag, München 1994
der vogel fährt empor als kleiner rauch. ein deutsch-israelisches lesebuch. Herausgegeben von Efrat Gal-Ed und Christoph Meckel, in Verbindung mit der
Heinrich Böll Stiftung, Köln, anlässlich des 4. deutsch-israelischen Schriftstellerforums in Köln im Mai 1995, Steidl Verlag, Göttingen 1995
Efrat Gal-Ed, Das Buch der jüdischen Jahresfeste, Insel Verlag, Frankfurt a. M. 2001
Itzik Manger. Dunkelgold. Gedichte. Jiddisch und Deutsch. Herausgegeben, aus dem jiddischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Efrat Gal-Ed. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag 2004.
|
